甲府遺產認定後首次舉辦的住吉神社御田植祭

 甲斐国住吉神社的御田植神事

大家好，我是市民記者Chika。

８年前從台灣移居到山梨，育有5歲跟9歲小女生，一家四口一同出遊玩。

山梨是一個被大自然跟豐富山脈包圍的地方，每天都有不同新鮮的體驗。

這次我想用外國人的視角去介紹甲府的魅力給大家。

去年，我曾以市民記者的身份採訪住吉神社的御田植祭。

至今仍記得當時看到早乙女們下田插秧的景象，以及感受到當地居民長年守護這項傳統文化的用心，那份深厚的歷史感令人相當感動。

而今年，住吉神社的御田植神事正式被認定為甲府市的「甲府遺產」。

因此，今年的御田植祭也成為認定後首次舉辦的重要祭典。

因為去年曾經採訪過，所以這次我特別期待再次造訪，看看今年的祭典又會呈現出什麼樣的氛圍。

當天在充滿夏日氣息的藍天下，夏季例大祭莊嚴地展開。隨後，身穿鮮豔傳統服飾的早乙女們前往神社御供田，開始進行象徵性的插秧儀式。

今年除了當地的孩子們之外，來自ユニタス日本語學校甲府校的留學生也一同參與。看到來自海外的年輕人加入這項流傳已久的傳統活動，讓人印象十分深刻。

進入田中的早乙女們雖然不時被泥土絆住腳步，但仍帶著笑容，一株一株細心地種下秧苗。

即使對許多人而言是陌生的體驗，但在神職人員與地方居民的協助下，大家都認真投入其中，也讓人感受到這項文化被珍惜與傳承的力量。

如果說去年的採訪讓我感受到傳統文化累積至今的歷史厚度，那麼今年則讓我感受到它持續走向未來的生命力。

當地孩子、留學生以及氏子們共同參與並支持御田植祭的畫面，彷彿正象徵著這項甲府遺產將持續被下一代傳承下去。

除了御田植祭之外，住吉神社也安排了撒糖果、射的、釣水球等許多免費活動，讓孩子們也能盡情享受祭典的樂趣。

雖然御田植祭是一項擁有悠久歷史的傳統神事，但神社並沒有讓它停留在「只能觀賞」的祭典，而是透過各種適合親子參與的活動，讓孩子們能夠親近地方文化，在歡笑中留下美好的回憶。

我覺得，正因為有這樣的用心，傳統文化才能在一代又一代之間，自然而然地傳承下去。

莊嚴的神事氛圍與境內此起彼落的孩子笑聲同時存在，我想這正是住吉神社御田植祭最迷人的地方。

甲府市擁有許多珍貴的歷史與文化，但有些魅力並不是從照片或文字中就能完全感受到的，只有親自來到現場，才能真正體會其中的感動。

連續兩年來到住吉神社採訪，也讓我再次感受到，御田植祭不只是流傳至今的傳統神事，更是一個讓人與人、人與地方產生連結的重要文化活動。

希望未來有更多人能認識這項珍貴的傳統，也期待這份承載著地方情感與歷史的文化，能夠持續傳承給下一代。

The Kofu Experience: From a Foreign Perspective

 New Friends and New Experiences!

I’m Chanh (though some call me チャンちゃん or チャハン, It’s all fine!) 

On March 7th, I had the wonderful opportunity to experience some wonderful things, such as meditation (which hurt a ton) ring-making, and wonderful Japanese games, I’ve never done anything similar to this stuff and it was a ton of fun to do, of course but to me the best part was definitely 100% spending time making new friends. I got to arm wrestle a fella who had an arm like a cannon, and I got to really test out my middling Japanese skills! (Despite what all the Japanese would say.)

The worst activity for me was certainly meditation, it was pretty intense, but I was getting along with everyone. I was especially impressed by the pain resistance of the students, while I was sitting down and screaming internally everyone seemed cool as ice and I thought it was funny seeing some of the adults not be able to do it or even being nearly unable to get up. It made me feel both young and old, somehow… But truthfully the event was in my eyes a bit boring and painful! I think I need to give it more of a chance though.

As for the best though, I think it must’ve been when we could just play Japanese games together and the bento. As a catholic, I prayed before I ate and one of the first things I got asked is, “Was that a Chinese way of doing いただきます?” which got a real chuckle out of me (ᕑ﹆ᗢ﹆ᓫ) and I then proceeded to explain that I’m Catholic and then they all got it, the people I decided to hang out with were あずみ、やすお、and たいよ. We had an absolute blast getting to know each other and I even got to take a picture with them. Though to be fair everyone was great, and I wish I had talked to everyone more! Honestly, I miss them all a ton. Thankfully, I have a picture to keep as a memory!

Click here for the Japanese version of the blog.

ENGLISH LANGUAGE KOFU CITY STUDENTS TOUR

 

Hello,

My name is Chigbo (チボ), you can call me Chy (チ). A Nigerian, JICA Scholar, currently running my Doctoral Research Program at the University of Yamanashi, Kofu Campus.

I had the opportunity to attend the Student Tour in Kofu City, together with other international students, organized by the Kofu City Hall Administration. That date coincided with the day of KOFU HAKKOU festival, which made it even more interesting. We visited several exciting places, including the Nojo-ji temple and the Kofu Goldsmith spot, where we had the privilege of resizing our gifted rings.

The highlight of the day’s event for me was that the City Mayor joined us during the event and shared some words of encouragement with the participants. The wonderful lunch and the games that followed created more bonding and networking opportunities with the Japanese and other international students. Experiences like this really cement my view of Kofu city as a city where every corner feels within reach, and every dream has room to grow.

Please, if you have time, join in for more fun activities. You can link up with the city hall on their socials.

Click here for the Japanese version of the blog.

KHÁM PHÁ VĂN HOÁ NHẬT BẢN TẠI KOFU YAMANASHI

 

Tôi rất vui khi được tham gia chương trình giao lưu quốc tế kéo dài nửa ngày tại Kofu Yamanashi . Hoạt động này dành cho các du học sinh và học sinh trung học phổ thông Nhật Bản, mang đến cơ hội tuyệt vời để khám phá văn hóa truyền thống Nhật Bản và kết nối với các bạn học sinh địa phương.

🧘Thiền tại Chùa Nōjōji

Chương trình bắt đầu bằng trải nghiệm thiền tại ngôi chùa cổ Nōjōji. Không gian nơi đây thật yên bình và trang nghiêm, khiến tôi cảm thấy thư giãn và thanh tịnh. Dù tôi cũng thường thiền ở phòng , thiền trong chùa mang lại một cảm giác rất đặc biệt và sâu sắc hơn. Tôi được hướng dẫn cách ngồi đúng tư thế và tập trung vào hơi thở, giúp cảm nhận rõ sự bình tĩnh và tập trung bên trong .

🍱 Khám Phá Ẩm Thực Lên Men tại Kofu Marushe

Tiếp theo, chúng tôi tham quan sự kiện Kofu Marushe, nơi trưng bày và bán các loại thực phẩm lên men truyền thống Nhật Bản. Tại đây có nhiều gian hàng với các sản phẩm như miso, nước tương, các món ăn chế biến từ miso và rượu lên men đặc trưng. Tôi rất ấn tượng với sự đa dạng và vai trò quan trọng của thực phẩm lên men trong ẩm thực Nhật. Không khí tại đây sôi động, thân thiện và đầy màu sắc.

🥢 Ăn Trưa và Giao Lưu với Học Sinh Nhật Bản

Buổi trưa, chúng tôi thưởng thức cơm hộp (bento) và trò chuyện cùng các bạn học sinh Nhật Bản. Dù tiếng Nhật của tôi chưa hoàn hảo, các bạn rất thân thiện và nhiệt tình, giúp tôi tự tin hơn trong giao tiếp và cảm thấy thoải mái khi kết bạn.

🎎 Trò Chơi Truyền Thống Nhật Bản

Chương trình kết thúc bằng trải nghiệm các trò chơi truyền thống, bao gồm:

　•Hagoita (chơi cầu bằng vợt gỗ)

　•Taketonbo (chơi cánh diều tre)

　•Koma Mawashi (quay con quay)

Trong số đó, tôi thích nhất là Hagoita – trò chơi sử dụng vợt gỗ và quả cầu nhẹ nhàng. Mọi người tham gia rất hào hứng, tạo nên bầu không khí vui vẻ, sôi động và đậm chất văn hóa Nhật Bản.

Tổng thể, chuyến giao lưu quốc tế do thành phố Kofu tổ chức hôm nay thực sự là một trải nghiệm quý giá. Tôi không chỉ học hỏi thêm về văn hóa và truyền thống Nhật Bản mà còn có cơ hội kết bạn với nhiều bạn học sinh trung học phổ thông . Hy vọng trong tương lai sẽ có thêm nhiều chương trình giao lưu như thế này, để thắt chặt tình hữu nghị và kết nối giữa các quốc gia.

Nhấp vào đây để xem blog tiếng Nhật